Adlersteppe . Roman – Buch antiquarisch kaufen

leichte Gebrauchsspuren

456

425 g

Berlin

1. Auflage dieser Ausgabe

Halbleinen

Deutsch

Zum Übersetzer:

Juri Elperin (auch: Jurij Elperin, Pseudonym: Peter Trenck, * 24. Juni 1917 in Davos) ist ein russisch-deutscher Übersetzer.

Juri Elperin entstammt einer jüdischen Familie. Sein Vater war Jurist und hielt sich bei Juri Elperins Geburt wegen eines Lungenleidens bereits längere Zeit mit seiner Familie in der Schweiz auf. Juri Elperin wuchs mit Deutsch als Muttersprache auf. 1922 übersiedelte die Familie nach Berlin, wo der Vater eine Buchdruckerei leitete. Juri Elperin besuchte in Berlin die Volksschule und das Gymnasium. Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme wurde die Familie Elperin aus dem Deutschen Reich ausgewiesen. Sie hielt sich zuerst zwei Jahre lang in Paris auf, war 1935 aber gezwungen, in die Sowjetunion zu gehen.

Juri Elperin besuchte in Moskau die deutschsprachige Karl-Liebknecht-Schule; nachdem diese 1937 geschlossen worden war, wechselte er auf eine russischsprachige Schule, an der er die Reifeprüfung machte. Anschließend studierte er Germanistik; er schloss dieses Studium 1941 mit dem Diplom ab. Nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion meldete er sich freiwillig zur Roten Armee. Als deutscher Muttersprachler gehörte zu seinen Aufgaben das Verhören von in Kriegsgefangenschaft geratenen deutschen Offizieren in einem Lager in der sibirischen Region Krasnojarsk. Gegen Ende der Stalinära wurde Juri Elperin infolge des zunehmenden Antisemitismus aus der Roten Armee entlassen. Die Familie ließ sich nunmehr in dem Künstlerdorf Peredelkino bei Moskau nieder. Elperin bestritt seinen Lebensunterhalt anfangs als Dozent an der Moskauer Hochschule für Fremdsprachen und mit privaten Deutschstunden; ab Mitte der 1950er übersetzte er russische Autoren ins Deutsche.

In den folgenden Jahren erschienen zahlreiche Übersetzungen Elperins in sowjetischen und DDR-Verlagen. Ohne der KPdSU anzugehören, wurde er Mitglied des Sowjetischen Schriftstellerverbandes. Seit den 1970er Jahren arbeitete Elperin auch für Schweizer und westdeutsche Verlage, und abgesehen von den Jahren 1979 bis 1985, als von den sowjetischen Behörden ein Ausreisestopp gegen ihn verhängt worden war, konnte er auch in den Westen reisen. Die Kontakte nach Deutschland verstärkten sich im Laufe der 1990er; nachdem ihm auch die deutsche Staatsbürgerschaft verliehen worden war und der Bundespräsident eine Ehrenpension für ihn bewilligt hatte, übersiedelte Elperin im Jahre 2000 mit seiner Ehefrau nach Deutschland. Er lebt heute wieder in Berlin.

Neben seinem übersetzerischen Werk ist Juri Elperin auch Verfasser von journalistischen und essayistischen Arbeiten.

(Quelle: Wikipedia)




Altersgemäß gut erhaltenes Exemplar ohne Umschlag. Außen etwas berieben.
Blasser Farbkopfschnitt.

sowjetische Belletristik, Prosa / Mensch und Natur / Steppe / Sowjetunion / II. WK / Großer Vaterländischer Krieg / Hinterland

ja – mehr Erstausgaben von Michail BUBENNOW

1961

07.12.2022

04806